1
00:07:37,367 --> 00:07:38,527
Sabes, es interesante

2
00:07:38,602 --> 00:07:41,366
que junto con
esta ola de festivales

3
00:07:41,438 --> 00:07:45,272
que se desarrolló en
la estela de Woodstock

4
00:07:45,342 --> 00:07:48,140
ahí, ya sabes... la noción
se desarrolló bastante rápido

5
00:07:48,211 --> 00:07:50,179
que cuando te vas
para hacer un evento especial,

6
00:07:50,247 --> 00:07:52,841
¿Por qué no filmarlo? ¿Por qué no hacer
¿Una película documental fuera de esto?

7
00:07:52,916 --> 00:07:55,111
Casi una semana antes

8
00:07:55,185 --> 00:07:56,117
iba a pasar,

9
00:07:56,186 --> 00:07:57,653
y aprendí que el...

10
00:07:57,721 --> 00:08:00,554
los organizadores no habían
organizado la película todavía.

11
00:08:00,624 --> 00:08:02,353
Así que me acerqué a ellos.

12
00:08:02,426 --> 00:08:05,190
y supongo que no sé si
lo pensaron antes

13
00:08:05,262 --> 00:08:06,456
pero era obvio, ¿sabes?

14
00:08:06,530 --> 00:08:09,795
que un festival de tres días
Así debería filmarse.

15
00:08:09,866 --> 00:08:12,528
Así que tuve largas negociaciones.
con ellos

16
00:08:12,602 --> 00:08:14,399
y conseguimos una tripulación en unos cinco días

17
00:08:14,471 --> 00:08:15,836
y todo estaba ahí.

18
00:08:15,906 --> 00:08:17,339
Sí, es asombroso.

19
00:08:17,407 --> 00:08:19,375
¿Por qué filmar el Festival Express?

20
00:08:19,443 --> 00:08:21,206
Creo que una gran parte de ello,

21
00:08:21,278 --> 00:08:24,042
aunque claro ken
Walker podría contarte más,

22
00:08:24,114 --> 00:08:26,014
o para el caso,
Willem Pullman,

23
00:08:26,083 --> 00:08:28,108
pero creo que una gran parte del rodaje
Festival expreso

24
00:08:28,185 --> 00:08:30,210
Tiene que ser que esta fue una idea única.

25
00:08:30,287 --> 00:08:31,652
No fue sólo un festival.

26
00:08:31,722 --> 00:08:33,246
Era un festival itinerante.

27
00:08:33,323 --> 00:08:34,585
Originalmente iba
a cinco ciudades.

28
00:08:34,658 --> 00:08:35,989
Ya sabes, se convirtió
truncado a tres.

29
00:08:36,059 --> 00:08:38,118
Montreal y
Vancouver fue eliminada.

30
00:08:38,195 --> 00:08:41,528
Pero tienes esta idea de
esta caravana en movimiento

31
00:08:41,598 --> 00:08:43,498
desde Toronto a Winnipeg
a Calgary

32
00:08:43,567 --> 00:08:45,159
resulta que está en un tren,
un tren privado,

33
00:08:45,235 --> 00:08:47,066
y que va a pasar
en ese tren

34
00:08:47,137 --> 00:08:49,367
y que podría
ese tren produce

35
00:08:49,439 --> 00:08:52,340
en términos de interés social,
culturales,

36
00:08:52,409 --> 00:08:53,808
situaciones musicológicas.

37
00:08:53,877 --> 00:08:56,311
aqui teniamos
una oportunidad de los músicos

38
00:08:56,379 --> 00:08:58,210
realmente teniendo una fiesta
unos con otros.

39
00:08:58,281 --> 00:09:00,442
Normalmente los músicos se van.
después del espectáculo.

40
00:09:00,517 --> 00:09:02,747
Su autobús ya está esperando.
y se van.

41
00:09:02,819 --> 00:09:04,650
En este caso se quedaron

42
00:09:04,721 --> 00:09:09,090
y disfrutando viendo
los otros músicos tocando

43
00:09:09,159 --> 00:09:11,389
y luego ir juntos
en un tren durante tres días.

44
00:09:11,461 --> 00:09:13,759
Era como un...
una muy buena oportunidad

45
00:09:13,830 --> 00:09:15,764
para entrar en el interior de
el músico.

46
00:09:15,832 --> 00:09:18,198
Para llegar... ir más allá
la imagen comercial

47
00:09:18,268 --> 00:09:19,530
eso siempre ha sido
creado para ellos.

48
00:09:19,603 --> 00:09:21,662
Para obtener sus personalidades,
¿sabes?

49
00:09:21,738 --> 00:09:24,229
Y creo que la película
con Janis Joplin

50
00:09:24,307 --> 00:09:25,604
y algunos de los otros
realmente lo demuestra.

51
00:09:25,675 --> 00:09:29,509
Recuerdo haber visto
las cámaras, um,

52
00:09:29,579 --> 00:09:32,309
pero no lo recuerdo
sabiendo, eh,

53
00:09:32,382 --> 00:09:34,213
que iba a pasar
con ese metraje,

54
00:09:34,284 --> 00:09:37,378
o si esperábamos
que haya una película.

55
00:09:37,454 --> 00:09:39,217
Creo que, ya sabes,

56
00:09:39,289 --> 00:09:41,780
el periódico informa
en los días siguientes,

57
00:09:41,858 --> 00:09:45,316
y mientras continuaba la gira
todavía había cobertura al respecto.

58
00:09:45,395 --> 00:09:48,489
Uh, sabes que la palabra era
que las protestas habían,

59
00:09:48,565 --> 00:09:49,896
ya sabes,
jodió a los promotores,

60
00:09:49,966 --> 00:09:54,062
y que a pesar de la musica
y a pesar de, eh,

61
00:09:54,137 --> 00:09:56,264
el placer que la gente
quienes asistían

62
00:09:56,339 --> 00:09:57,465
estaban teniendo con la música,

63
00:09:57,541 --> 00:10:00,271
eh, iba a ser
un desastre financiero.

64
00:10:00,343 --> 00:10:03,540
Entonces creo que asumimos que, uh,
ya sabes,

65
00:10:03,613 --> 00:10:05,274
la película iba a caer
con eso.

66
00:10:05,348 --> 00:10:07,646
Bueno, creo que es por eso
la película realmente se ha mantenido,

67
00:10:07,717 --> 00:10:11,175
porque los organizadores de
el festival perdió una fortuna,

68
00:10:11,254 --> 00:10:12,687
y eran realmente
avergonzado

69
00:10:12,756 --> 00:10:15,190
sobre nosotros mostrando
toda esta pelea con la policía,

70
00:10:15,258 --> 00:10:16,452
manteniendo a la gente fuera.

71
00:10:16,526 --> 00:10:18,721
Fue un espectáculo ridículo.
por supuesto.

72
00:10:18,795 --> 00:10:21,389
Y aparte de eso,
estaban tratando de

73
00:10:21,464 --> 00:10:23,091
obtener una mayor participación
del espectáculo.

74
00:10:23,166 --> 00:10:24,929
Ahora de repente, porque perdieron
Todo este dinero, pensaron,

75
00:10:25,001 --> 00:10:26,491
"Bueno, tal vez tengamos
algo realmente grande''

76
00:10:26,570 --> 00:10:28,094
entonces querían intentarlo
para obtener una participación mayor.

77
00:10:28,171 --> 00:10:30,002
De todos modos no quiero hablar
sobre toda esa controversia,

78
00:10:30,073 --> 00:10:31,563
eso es mucho tiempo.

79
00:10:31,641 --> 00:10:35,509
Pero por eso fueron necesarios 30 años.
para hacer esta película.

80
00:10:35,579 --> 00:10:40,278
Lo que pasó fue, um,
alrededor del '75 o '76

81
00:10:40,350 --> 00:10:43,285
uh, el festival real
proyecto expreso

82
00:10:43,353 --> 00:10:44,945
tipo de colapso sobre sí mismo

83
00:10:45,021 --> 00:10:48,013
como resultado
de múltiples demandas

84
00:10:48,091 --> 00:10:49,854
siendo lanzado de un lado a otro.

85
00:10:49,926 --> 00:10:53,623
Y, um, el tipo de película
entró en un limbo.

86
00:10:53,697 --> 00:10:58,930
Nunca escuché sobre el
metraje nuevamente hasta aproximadamente 1994,

87
00:10:59,002 --> 00:11:00,993
cuando un amigo mío,
Garth Douglas,

88
00:11:01,071 --> 00:11:04,632
llamó y dijo que
alguien que conocía llamado Nick

89
00:11:04,708 --> 00:11:11,079
um, había llamado para decir que él
Conocí a este abogado en Rosedale,

90
00:11:11,147 --> 00:11:13,547
quien había dicho que podría
estar interesado

91
00:11:13,617 --> 00:11:16,142
al mirar alguna película
botes en su garaje.

92
00:11:16,219 --> 00:11:18,153
Y fuimos a
el garaje de este tipo

93
00:11:18,221 --> 00:11:22,419
y encontramos sobre
150 latas grandes y viejas de película.

94
00:11:22,492 --> 00:11:25,620
Lo llevamos de regreso a nuestra oficina,
alquilamos una plataforma,

95
00:11:25,695 --> 00:11:28,255
y descubrió que lo que
teníamos era un montón

96
00:11:28,331 --> 00:11:31,994
de trabajo-impresión barra-impresión,
y acciones bancarias.

97
00:11:32,068 --> 00:11:35,560
Y mi primera pregunta fue,
''¿Dónde está el neg?

98
00:11:35,639 --> 00:11:37,334
¿Dónde están los materiales sonoros?

99
00:11:37,407 --> 00:11:38,601
Esto se ve genial, ¿qué es?

100
00:11:38,675 --> 00:11:40,836
Y ya sabes,
estás mirando

101
00:11:40,911 --> 00:11:44,278
viejo y polvoriento, ya sabes,
latas de trabajo-impresión

102
00:11:44,347 --> 00:11:48,078
que dicen, ya sabes, "Janis Joplin,
Boogie Band a toda velocidad.

103
00:11:48,151 --> 00:11:50,210
Tráfico. Muertos agradecidos.

104
00:11:50,287 --> 00:11:51,982
La Banda. Montaña."

105
00:11:52,055 --> 00:11:53,181
(riendo) Simplemente empieza...

106
00:11:53,256 --> 00:11:56,089
ya sabes, es como
En este punto estoy, ¿qué?

107
00:11:56,159 --> 00:11:58,627
En mi... en mis treinta y tantos

108
00:11:58,695 --> 00:12:00,788
y todavía amo la música.

109
00:12:00,864 --> 00:12:04,129
Y eso, ya sabes, en ese momento
Estoy trabajando profesionalmente,

110
00:12:04,200 --> 00:12:07,169
haciendo documentales sobre
la música, entre otras cosas,

111
00:12:07,237 --> 00:12:10,035
y de repente hay
este tesoro escondido.

112
00:12:10,106 --> 00:12:14,440
Resulta que garth calcula
hay 30 horas de estas cosas,

113
00:12:14,511 --> 00:12:16,411
que es trabajo-impresión.

114
00:12:16,479 --> 00:12:19,642
Muy poco de esto está sincronizado.

115
00:12:19,716 --> 00:12:23,914
Um, entonces, uh, ya sabes,
el, eh,

116
00:12:23,987 --> 00:12:25,614
Comenzó la búsqueda del tesoro.

117
00:12:25,689 --> 00:12:29,090
Um, tuve algunos preliminares.
reuniones luego con Garth

118
00:12:29,159 --> 00:12:32,686
y con Ken Walker,
el promotor del concierto.

119
00:12:32,762 --> 00:12:34,354
Y con Willem Poolman,

120
00:12:34,431 --> 00:12:36,729
quien fue el productor de
el rodaje de la película original.

121
00:12:36,800 --> 00:12:39,928
James y yo hicimos
un trato con Willem,

122
00:12:40,003 --> 00:12:42,471
y, eh, comencé...
me puse al teléfono

123
00:12:42,539 --> 00:12:45,736
y pasó cinco meses y medio
buscando estas cosas,

124
00:12:45,809 --> 00:12:48,073
hablando con la gente
En toda América del Norte:

125
00:12:48,144 --> 00:12:51,910
laboratorios viejos, laboratorios desaparecidos,
viejos chicos de sonido.

126
00:12:51,982 --> 00:12:53,745
Y finalmente desenterré estas cosas

127
00:12:53,817 --> 00:12:56,115
en, eh, los Archivos Nacionales
de Canadá,

128
00:12:56,186 --> 00:12:57,619
en las bóvedas reptantes.

129
00:12:57,687 --> 00:13:00,713
Tenía alrededor de una décima parte
de lo catalogado.

130
00:13:00,790 --> 00:13:02,189
ellos habian tenido
un archivero ahí dentro

131
00:13:02,258 --> 00:13:04,818
durante unos ocho años, sólo...

132
00:13:04,894 --> 00:13:10,628
y, eh, el hijo de Budge Crawley.
antiguo director de producción,

133
00:13:10,700 --> 00:13:13,260
Bill O'Farrell, Bill O'Farrell hijo,

134
00:13:13,336 --> 00:13:15,736
era archivero
y él entró

135
00:13:15,805 --> 00:13:18,035
y desenterré cosas
durante 3 o 4 meses.

136
00:13:18,108 --> 00:13:20,008
Seguimos obteniendo
cajas de cosas.

137
00:13:20,076 --> 00:13:22,670
Cajas de neg, cajas de impresión,

138
00:13:22,746 --> 00:13:24,543
cajas de materiales sonoros.

139
00:13:24,614 --> 00:13:27,344
Y finalmente obtuvimos lo que sentíamos.
fue la... toda la película.

140
00:13:27,417 --> 00:13:31,820
Sí, recibí una llamada telefónica de
un amigo mío en Toronto.

141
00:13:31,888 --> 00:13:35,585
Y él es dueño de un estudio allí arriba.
llamado Metalurgia.

142
00:13:35,658 --> 00:13:38,650
Su nombre es Gil y él era el
baterista de una banda llamada Triumph.

143
00:13:38,728 --> 00:13:40,696
Yo solía producirlos.

144
00:13:40,764 --> 00:13:42,857
De todos modos, él... él...
Me llamó y me dijo:

145
00:13:42,932 --> 00:13:46,026
''Escucha, yo... he encontrado a este tipo.

146
00:13:46,102 --> 00:13:48,866
Tiene un montón de películas en...
todo depende de ti.

147
00:13:48,938 --> 00:13:50,530
Son cosas antiguas, ¿sabes?

148
00:13:50,607 --> 00:13:52,234
¿Quieres subir?
¿Y hacer una mezcla rápida?

149
00:13:52,308 --> 00:13:53,400
Dije: "Sí, está bien".

150
00:13:53,476 --> 00:13:55,137
Y entonces él dice,
''Te enviaré un billete.''

151
00:13:55,211 --> 00:13:57,008
Y volé a Toronto,

152
00:13:57,080 --> 00:13:58,809
conoció a Garth Douglas,

153
00:13:58,882 --> 00:14:01,544
quien aparentemente había hecho todo
este trabajo de investigación

154
00:14:01,618 --> 00:14:03,176
y encontré toda esta película.

155
00:14:03,253 --> 00:14:04,686
Y nos transferimos

156
00:14:04,754 --> 00:14:08,747
debe tener 30 o 40 horas
valor de una cinta de audio...

157
00:14:08,825 --> 00:14:13,990
um, a multipista,
de 8 pistas a 24.

158
00:14:14,064 --> 00:14:17,033
Y mezclé tres secciones.

159
00:14:17,100 --> 00:14:19,261
Uno era la Banda, el otro era
Los muertos agradecidos,

160
00:14:19,335 --> 00:14:21,803
y, um, el otro era
una pista de Janis.

161
00:14:21,871 --> 00:14:24,738
y ponemos
una pequeña demostración juntos.

162
00:14:24,808 --> 00:14:27,402
Y pensé: "Bueno, sería
Sería bueno hacer esta película.

163
00:14:27,477 --> 00:14:28,705
Hay una música maravillosa”.

164
00:14:28,778 --> 00:14:30,939
Cuando vi las imágenes
fue como,

165
00:14:31,014 --> 00:14:33,505
ya sabes, es así
un rompecabezas

166
00:14:33,583 --> 00:14:34,777
y estaba bastante intrigado

167
00:14:34,851 --> 00:14:37,081
para intentar ver la cosa
hasta llegar a buen puerto.

168
00:14:37,153 --> 00:14:39,519
Y recibí una llamada
de Garth Douglas

169
00:14:39,589 --> 00:14:41,250
y él había estado hablando
a Eddie Kramer,

170
00:14:41,324 --> 00:14:43,087
quién... quién estuvo involucrado
en el proyecto,

171
00:14:43,159 --> 00:14:44,649
mezclando las pistas y eso.

172
00:14:44,727 --> 00:14:46,456
Y yo había hecho algo de Hendrix,
y Garth dijo:

173
00:14:46,529 --> 00:14:48,394
''Mira'', ya sabes, ''¿Estarás?
¿Está interesado en involucrarse?

174
00:14:48,465 --> 00:14:49,523
Entonces dije,
"Sí, suena fantástico."

175
00:14:49,599 --> 00:14:51,624
Cuando escuché las cintas
por primera vez,

176
00:14:51,701 --> 00:14:53,362
Pensé...

177
00:14:53,436 --> 00:14:54,926
''Sé lo que va a pasar
sigue con esto''

178
00:14:55,004 --> 00:14:58,064
porque esto es 1970,
es de 8 pistas,

179
00:14:58,141 --> 00:14:59,699
Son condiciones primitivas,

180
00:14:59,776 --> 00:15:01,869
y es muy similar a las cosas
Estaba haciendo con Jimi Hendrix.

181
00:15:01,945 --> 00:15:05,381
que fue el mismo período,
el mismo tipo de problemas,

182
00:15:05,448 --> 00:15:07,439
ya sabes, sincronizar
y no sincronizado

183
00:15:07,517 --> 00:15:09,644
y todas esas tonterías.

184
00:15:09,719 --> 00:15:13,519
Y algunas de las cintas eran
Bueno, algunos de ellos no lo eran.

185
00:15:13,590 --> 00:15:16,457
Generalmente la calidad no es buena.
a los estándares modernos,

186
00:15:16,526 --> 00:15:18,756
entonces supe que me esperaba
un poco de recorrido.

187
00:15:18,828 --> 00:15:21,353
Creativamente, es casi como,

188
00:15:21,431 --> 00:15:23,456
ya sabes, gran parte del trabajo
hecho por mí.

189
00:15:23,533 --> 00:15:25,933
Ya sabes, mucho de eso,
ha sido muy bien filmado.

190
00:15:26,002 --> 00:15:29,267
Peter Biziou disparó las cosas,
así como otros camarógrafos

191
00:15:29,339 --> 00:15:33,070
de Inglaterra y de Toronto,
y probablemente de Estados Unidos.

192
00:15:33,143 --> 00:15:36,510
Y ya sabes, Frank Sotonovich,
a quién conocía de todos modos

193
00:15:36,579 --> 00:15:38,069
era, ya sabes,
el director original,

194
00:15:38,148 --> 00:15:39,843
y conocí a frank
un par de veces

195
00:15:39,916 --> 00:15:42,350
cuando yo era como un chico joven
ya sabes, tratando de hacer películas

196
00:15:42,418 --> 00:15:44,409
y tenía un buen espíritu
sobre él,

197
00:15:44,487 --> 00:15:46,614
y pensé, oh, si Frank
estuvo involucrado,

198
00:15:46,689 --> 00:15:48,156
Peter Biziou estuvo involucrado,

199
00:15:48,224 --> 00:15:49,691
es bueno que haya estado,
ya sabes,

200
00:15:49,759 --> 00:15:50,953
una de las personas que
me han pasado esta pelota

201
00:15:51,027 --> 00:15:52,961
y me permitieron correr
con eso

202
00:15:53,029 --> 00:15:56,089
y con suerte llegar hasta el final
línea. Y hazlo, ¿sabes?

203
00:15:56,166 --> 00:16:00,227
James y yo trabajamos para conseguir
el proyecto despegó

204
00:16:00,303 --> 00:16:03,966
durante unos cinco años, bueno,
cuatro o cinco años.

205
00:16:04,040 --> 00:16:07,237
Desde el invierno del 93,
comenzando realmente en el 94,

206
00:16:07,310 --> 00:16:11,041
hasta el '98 o '99,
No estoy seguro de cuándo.

207
00:16:11,114 --> 00:16:13,207
Llegué bastante rápido
a la decisión

208
00:16:13,283 --> 00:16:14,716
eso fue, ya sabes,

209
00:16:14,784 --> 00:16:16,752
no había manera de que tuviera
el tiempo o los recursos

210
00:16:16,819 --> 00:16:18,343
para intentar poner
esta cosa juntos

211
00:16:18,421 --> 00:16:21,219
porque no fue tanto
la parte cinematográfica

212
00:16:21,291 --> 00:16:24,852
pero parecía que
no haber cadena de título.

213
00:16:24,928 --> 00:16:28,091
Parecía haber
no hay continuidad de, eh,

214
00:16:28,164 --> 00:16:30,155
ya sabes, quién firmó
qué liberación para qué.

215
00:16:30,233 --> 00:16:32,224
Llegamos al punto, literalmente,

216
00:16:32,302 --> 00:16:34,395
donde entendimos que
todo el proceso

217
00:16:34,470 --> 00:16:36,267
se vio obstaculizado por los derechos,

218
00:16:36,339 --> 00:16:37,636
y la única manera en que éramos
voy a hacer una película

219
00:16:37,707 --> 00:16:38,833
es hacer los derechos.

220
00:16:38,908 --> 00:16:42,605
Creo que las dificultades fueron
principalmente el...

221
00:16:42,679 --> 00:16:45,477
obtener los derechos de la
productor... de los músicos.

222
00:16:45,548 --> 00:16:47,880
y creo
hasta que fue financiado,

223
00:16:47,951 --> 00:16:49,748
tu realmente...
realmente no pudimos entender eso

224
00:16:49,819 --> 00:16:52,720
Porque los músicos
no nos dejaría usar su nombre
para hacer la financiación.

225
00:16:52,789 --> 00:16:54,222
Tuvimos que tener
la financiación primero.

226
00:16:54,290 --> 00:16:56,224
Sólo pensé, ya sabes,
Soy un narrador de historias.

227
00:16:56,292 --> 00:16:58,522
Quiero contar historias. yo no
Quiero salir con abogados.

228
00:16:58,595 --> 00:17:01,291
Así que lo abandoné.

229
00:17:01,364 --> 00:17:07,325
Um... en algún momento después...

230
00:17:07,403 --> 00:17:10,736
Gavin Poolman entró
la foto para mi,

231
00:17:10,807 --> 00:17:13,901
y porque creo que él y Garth
habían estado trabajando juntos,

232
00:17:13,977 --> 00:17:15,467
Porque dejé el proyecto.

233
00:17:15,545 --> 00:17:17,843
Y Gavin por supuesto
era el hijo de Willem,

234
00:17:17,914 --> 00:17:20,781
y parecía como
un movimiento lógico para decir,

235
00:17:20,850 --> 00:17:24,149
"Aquí." ¿Sabes?
''Dios lo bendiga. Buena suerte.

236
00:17:24,220 --> 00:17:25,915
Me encantaría ver esto hecho”.

237
00:17:25,989 --> 00:17:28,082
Y, eh,
''Pero no puedo gastar más...

238
00:17:28,157 --> 00:17:30,318
ya sabes, he pasado cinco años
Eso es suficiente para mí".

239
00:17:30,393 --> 00:17:32,258
Y luego dentro como,
un mes, dijo Garth,

240
00:17:32,328 --> 00:17:35,263
"Mira, ya sabes, este otro tipo
"Está involucrado, Gavin Poolman".

241
00:17:35,331 --> 00:17:38,323
Y conocí a Gavin, y ya sabes,
parecía entusiasmado con ello

242
00:17:38,401 --> 00:17:40,096
y me dijo más de
la historia de la cosa.

243
00:17:40,169 --> 00:17:42,967
Bueno, estuve involucrado
originalmente cuando era un niño pequeño

244
00:17:43,039 --> 00:17:45,564
cuando mi papá se fue
para producir la película,

245
00:17:45,642 --> 00:17:47,439
y como que cayó
separados de alguna manera.

246
00:17:47,510 --> 00:17:49,478
Yo era un niño así que no lo hice.
realmente se como

247
00:17:49,545 --> 00:17:52,571
Y un día llegó a casa con
botes de película para poner en el garaje.

248
00:17:52,649 --> 00:17:54,048
Toneladas y toneladas de latas de película,

249
00:17:54,117 --> 00:17:56,142
y por supuesto nos movimos mucho
por varias razones,

250
00:17:56,219 --> 00:17:58,687
y siempre tuvimos que llevar
estas latas de película por todas partes,

251
00:17:58,755 --> 00:18:00,382
y yo decía: "Vamos, papá".

252
00:18:00,456 --> 00:18:01,855
¿Por qué tenemos que llevar
estas latas alrededor?

253
00:18:01,924 --> 00:18:03,892
¿No podemos simplemente, como,
¿Dejarlos atrás?

254
00:18:03,960 --> 00:18:07,418
Y al final las latas de película.
que estaban en mi garaje,

255
00:18:07,497 --> 00:18:08,862
convertido en la película
estamos haciendo ahora.

256
00:18:08,931 --> 00:18:11,024
Mantuvo a los chicos originales en él.

257
00:18:11,100 --> 00:18:13,500
Él se quedó con Kramer, y tú...

258
00:18:13,569 --> 00:18:14,695
Fue divertido.

259
00:18:14,771 --> 00:18:17,604
Bob fue a Dublín y trabajó
con el editor

260
00:18:17,674 --> 00:18:19,141
¿Quién está trabajando en la película ahora?
poder de eamon,

261
00:18:19,208 --> 00:18:21,142
y se cortan juntos
un carrete de espectáculo,

262
00:18:21,210 --> 00:18:23,041
lo cual casi lloro
cuando lo vi.

263
00:18:23,112 --> 00:18:25,603
No sabía que podía
posiblemente sea así de bueno.

264
00:18:25,682 --> 00:18:28,310
Y, uh, entonces tomamos
el espectáculo gira alrededor

265
00:18:28,384 --> 00:18:31,114
con mi socio productor,
John Trapman,

266
00:18:31,187 --> 00:18:35,920
y se lo mostré, básicamente,
algunas personas ricas,

267
00:18:35,992 --> 00:18:39,086
quien decidió que esto era
un riesgo que vale la pena correr.

268
00:18:39,162 --> 00:18:41,392
Entonces financiamos
la película completamente

269
00:18:41,464 --> 00:18:44,160
sobre la base de este show reel
mostrándose a gente rica.

270
00:18:44,233 --> 00:18:47,600
Puede conseguir un inversor que sea
interesado en la música rock

271
00:18:47,670 --> 00:18:49,968
y tiene el dinero,
Se emocionará mucho.

272
00:18:50,039 --> 00:18:52,837
Creo que yo mismo soy muy
emocionado de que se esté haciendo la película.

273
00:18:52,909 --> 00:18:55,309
lo grandioso
sobre este proyecto es,

274
00:18:55,378 --> 00:18:57,403
el archivo, ya sabes,
cuenta una historia.

275
00:18:57,480 --> 00:18:58,879
Ya sabes, ahí es donde
la narrativa es

276
00:18:58,948 --> 00:19:00,848
en lugar de si sales y
entrevistar a un montón de personas

277
00:19:00,917 --> 00:19:02,851
y sus prolijos
cabezas parlantes,

278
00:19:02,919 --> 00:19:04,750
probablemente así,
como lo que estoy haciendo ahora,

279
00:19:04,821 --> 00:19:06,686
ya sabes, gran parte del
la historia proviene del metraje,

280
00:19:06,756 --> 00:19:08,724
sabes exactamente
¿Qué está pasando?

281
00:19:08,791 --> 00:19:11,191
Ya sabes, está ahí en las fotos.
y los sonidos. Es fantástico.

282
00:19:11,260 --> 00:19:13,694
Pero fue muy importante para
la película para contar su propia historia

283
00:19:13,763 --> 00:19:17,221
en lugar de nosotros
estar discutiendo, ya sabes,

284
00:19:17,300 --> 00:19:20,235
las diferencias en la forma
que la música ha evolucionado

285
00:19:20,303 --> 00:19:23,568
o algo sociológico o
visión antropológica,

286
00:19:23,639 --> 00:19:26,073
que sentimos que nos alienaría
una audiencia.

287
00:19:26,142 --> 00:19:30,238
Estamos haciendo una película que
con suerte mostrarle a la gente

288
00:19:30,313 --> 00:19:33,282
el amor que los musicos
tenía en ese momento para la música

289
00:19:33,349 --> 00:19:35,874
que nosotros como audiencias tuvimos en
el tiempo, y todavía siento.

290
00:19:35,952 --> 00:19:38,819
Ya sabes, cuando miro
volviendo a esa época...

291
00:19:40,456 --> 00:19:42,754
Del 67 al 72,

292
00:19:42,825 --> 00:19:44,258
Yo... siempre he pensado en eso.

293
00:19:44,327 --> 00:19:46,261
como la edad de oro
del rock'n roll.

294
00:19:46,329 --> 00:19:52,063
Y aquí, estos dispares
personajes del negocio de la música,

295
00:19:52,135 --> 00:19:54,194
y ellos... no fue realmente
Incluso el negocio de la música entonces.

296
00:19:54,270 --> 00:19:59,207
Estos fueron maravillosos
músicos, en un tren,

297
00:19:59,275 --> 00:20:00,742
yendo de un lugar
a otro.

298
00:20:00,810 --> 00:20:02,277
Es como... como... ya sabes,

299
00:20:02,345 --> 00:20:03,812
Jimi Hendrix dijo:

300
00:20:03,880 --> 00:20:05,643
ya sabes, su nueva banda era
va a ser la banda de gitanos.

301
00:20:05,715 --> 00:20:07,410
Esto era realmente como una banda.
de gitanos.

302
00:20:07,483 --> 00:20:09,075
Todo tipo de reunidos

303
00:20:09,152 --> 00:20:10,779
en un lugar a la vez

304
00:20:10,853 --> 00:20:13,287
y moviéndose a través del tiempo
a otra ciudad

305
00:20:13,356 --> 00:20:15,051
y creando música
al mismo tiempo.

306
00:20:15,124 --> 00:20:16,785
Es un poco extraño pero
es maravilloso

307
00:20:16,859 --> 00:20:22,559
Además, porque estás mirando
personas antes de convertirse en íconos,

308
00:20:22,632 --> 00:20:26,033
eran simplemente, ya sabes,
chicos de Albuquerque

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,400
y una chica de Texas,

310
00:20:28,471 --> 00:20:31,838
y un montón de gente
del Gaspé.

311
00:20:31,908 --> 00:20:33,398
Eran simplemente personas.

312
00:20:33,476 --> 00:20:35,273
Y verlos bajo esa luz,

313
00:20:35,344 --> 00:20:36,777
verlos como personas,

314
00:20:36,846 --> 00:20:39,314
en lugar de
Iconos norteamericanos

315
00:20:39,382 --> 00:20:41,873
Realmente le da un sabor agradable.

316
00:20:41,951 --> 00:20:44,181
Y creo que eso es lo que hace
el Festival Express diferente.

317
00:20:44,253 --> 00:20:45,743
Eso es lo que lo hará
diferente

318
00:20:45,822 --> 00:20:48,450
de todas las otras películas de rock
por ahí y hay muchos.

319
00:20:48,524 --> 00:20:50,617
Como alguien que estuvo ahí
como un joven de 16 años

320
00:20:50,693 --> 00:20:52,627
y alguien ahora
quien tiene 48 años

321
00:20:52,695 --> 00:20:56,722
¿Quién todavía ama la música?
y admira a esos músicos,

322
00:20:56,799 --> 00:20:59,359
y los cineastas
que están involucrados,

323
00:20:59,435 --> 00:21:01,460
casi parece, de una manera extraña,

324
00:21:01,537 --> 00:21:03,334
que la espera ha valido la pena

325
00:21:03,406 --> 00:21:07,809
porque la gente es realmente
Lo voy a apreciar ahora.

326
00:21:07,877 --> 00:21:11,938
Y ya sabes, manejado bien,
y creo que así será,

327
00:21:12,014 --> 00:21:14,778
va a ser
un documento extraordinario

328
00:21:14,851 --> 00:21:16,944
eso, eh, pondrá
personas en contacto

329
00:21:17,019 --> 00:21:19,783
con un momento muy raro
en música.

330
00:21:19,856 --> 00:21:23,758
Um, y un momento raro
social y culturalmente

331
00:21:23,826 --> 00:21:26,454
que... que durante 90 minutos,

332
00:21:26,529 --> 00:21:28,258
la gente podrá revivir
en las pantallas.

333
00:21:28,331 --> 00:21:30,925
La película fue, creo,
originalmente concebido

334
00:21:31,000 --> 00:21:33,798
aproximadamente en junio de 1970.

335
00:21:33,870 --> 00:21:36,930
Eh, es...
Ahora estamos en diciembre de 2002.

336
00:21:37,006 --> 00:21:41,466
Ojalá esté terminado
en el verano de 2003.

337
00:21:41,544 --> 00:21:44,308
Entonces esto... podemos hacer el
Libro Guinness de los Récords Mundiales:

338
00:21:44,380 --> 00:21:45,904
33 años de producción cinematográfica.

339
00:21:45,982 --> 00:21:47,142
No creo que nadie más
alguna vez ha hecho eso

1
00:21:48,000 --> 00:21:50,059
estaba promocionando conciertos
y festivos.

2
00:21:50,136 --> 00:21:52,696
Y antes de hacer
FestivaI Express,

3
00:21:52,772 --> 00:21:54,535
el año anterior,

4
00:21:54,607 --> 00:21:57,838
Hice el primer Toronto
Pop FestivaI en el Varsity Stadium.

5
00:21:57,910 --> 00:22:00,038
Y luego, eh,
eso fue en junio,

6
00:22:00,113 --> 00:22:04,311
y luego en septiembre nosotros
Hice el Rock'n RoII RevivaI.

7
00:22:04,384 --> 00:22:08,115
Bueno, había hecho un festival.
con Kenny Walker,

8
00:22:08,188 --> 00:22:10,213
había hecho uno en Toronto
antes,

9
00:22:10,290 --> 00:22:11,621
Creo que era rock 'n roll...

10
00:22:11,692 --> 00:22:14,593
Toronto Rock 'n RoII...
Festival Rock 'n RoII de Toronto,

11
00:22:14,661 --> 00:22:16,652
(aclaramiento de garganta)
Creo que lo fue.

12
00:22:16,730 --> 00:22:18,357
Allí estaba John Lennon.

13
00:22:18,432 --> 00:22:20,297
Apton.

14
00:22:20,367 --> 00:22:24,202
Y, a partir de eso,
Creo que consiguieron...

15
00:22:24,272 --> 00:22:28,800
Conocí a Kenny, y desde entonces
Creo que tuvieron la idea de...

16
00:22:28,876 --> 00:22:30,969
'' Vaya. Hagamos, uh, hagamos más
festivalIs."

17
00:22:31,045 --> 00:22:35,641
Decidí que
la mejor manera de viajar

18
00:22:35,717 --> 00:22:40,120
y presentar el festival
a tantas personas como sea posible,

19
00:22:40,188 --> 00:22:42,213
era utilizar estadios.

20
00:22:42,290 --> 00:22:45,020
Entonces surgió la pregunta,
¿Cómo hacerlo"?

21
00:22:45,093 --> 00:22:46,287
¿Cómo mover a todos "?

22
00:22:46,361 --> 00:22:47,954
Y Kenny es muy amable...

23
00:22:48,030 --> 00:22:50,464
Es una especie de organización.
genio.

24
00:22:50,532 --> 00:22:52,932
Se le ocurrió la idea de...

25
00:22:53,001 --> 00:22:55,799
Esta es mi suposición
conjetura fundamentada,

26
00:22:55,871 --> 00:22:58,567
que se le ocurrió la idea
hacerlo en tren.

27
00:22:58,640 --> 00:23:00,938
todos lo dijeron
sonó genial.

28
00:23:01,009 --> 00:23:04,172
Y los agentes,
habiendo sabido lo que hice

29
00:23:04,246 --> 00:23:06,874
con el Rock 'n RoII RevivaI,

30
00:23:06,949 --> 00:23:09,417
em, ya sabes
Logré un golpe de estado

31
00:23:09,485 --> 00:23:11,545
haciendo que Lennon viniera,

32
00:23:11,621 --> 00:23:13,851
Pensé que yo era
muy capaz de hacerlo.

33
00:23:13,923 --> 00:23:15,891
Conocía los problemas
él estaba teniendo,

34
00:23:15,959 --> 00:23:17,517
ya sabes, como los baños,
por ejemplo.

35
00:23:17,594 --> 00:23:19,391
para asegurarse de que haya suficiente
baños para todos

36
00:23:19,462 --> 00:23:20,827
Y había
toda la gran historia

37
00:23:20,897 --> 00:23:21,955
sobre cómo imprimió
las entradas

38
00:23:22,031 --> 00:23:23,965
en moneda canadiense,
Como en el papel.

39
00:23:24,033 --> 00:23:25,500
Para evitar la falsificación.

40
00:23:25,568 --> 00:23:27,160
Quiero decir que estaba pensando en
todo.

41
00:23:27,237 --> 00:23:29,831
Una de estas personas que piensan
de cada contingencia

42
00:23:29,906 --> 00:23:32,636
Ya sabes, él clasifica
de pensarlo todo.

43
00:23:32,709 --> 00:23:34,200
Y él era un tipo salvaje.

44
00:23:34,278 --> 00:23:37,042
Él, uh, él ocasionalmente
detener el tren

45
00:23:37,114 --> 00:23:39,981
y salir con su magnum .38,

46
00:23:40,050 --> 00:23:42,348
cazar osos.

47
00:23:42,420 --> 00:23:43,785
Por supuesto que nunca consiguió
cualquier cosa

48
00:23:43,854 --> 00:23:46,687
porque tenia un poco
desayuno quimico

49
00:23:46,757 --> 00:23:49,783
y probablemente no pudo
distinguir

50
00:23:49,860 --> 00:23:51,259
los osos de los árboles,
ya sabes.

51
00:23:57,903 --> 00:23:59,165
Los únicos que
no estaba tan seguro

52
00:23:59,237 --> 00:24:01,228
querían viajar
En el tren estaba la banda.

53
00:24:01,306 --> 00:24:04,798
Um, y, uh, Joplin dijo,

54
00:24:04,876 --> 00:24:07,140
''Vamos. Va a ser una fiesta”.

55
00:24:07,212 --> 00:24:08,770
Y entonces ella consiguió, creo,

56
00:24:08,847 --> 00:24:11,645
Rick Danko aceptará venir
en el tren.

57
00:24:11,716 --> 00:24:13,206
Cuando oímos hablar de ello por primera vez,

58
00:24:13,285 --> 00:24:15,617
sonó como una maravilla
evento musical.

59
00:24:15,687 --> 00:24:17,621
Ya sabes, tenemos
para reunirse

60
00:24:17,689 --> 00:24:20,055
e interactuar
con todos estos músicos,

61
00:24:20,125 --> 00:24:22,219
algunos de los cuales no vemos
Todo eso a menudo.

62
00:24:22,295 --> 00:24:23,592
Ya sabes, algunos de ellos,

63
00:24:23,663 --> 00:24:25,494
Janis, las nuevas corredoras de
el sabio morado,

64
00:24:25,565 --> 00:24:27,965
esos tipos, los vimos
todo el tiempo.

65
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Pero los chicos de la banda,

66
00:24:30,069 --> 00:24:32,833
y DeIaney y Bonnie,
y gente así,

67
00:24:32,905 --> 00:24:35,135
esto fue...
esto era nuevo para nosotros

68
00:24:35,208 --> 00:24:39,042
y habría algunos
interacciones relativamente nuevas,

69
00:24:39,111 --> 00:24:44,516
ya sabes, y la posibilidad
para que sucedan algunas cosas nuevas

70
00:24:44,585 --> 00:24:46,109
y... lo cual seguramente sucedió.

71
00:24:46,186 --> 00:24:49,815
Yo era sólo un pequeño bajista
ganando $115 por semana.

72
00:24:49,890 --> 00:24:53,485
$135 por semana con DeIaney
y bonnie.

73
00:24:53,560 --> 00:24:56,085
No sé. Y yo acababa de
metido en la banda.

74
00:24:56,163 --> 00:24:58,028
Yo era un niño.
Yo acababa de cumplir 20 años.

75
00:24:58,098 --> 00:25:00,293
Tenía 19 años cuando llegué con
DeIaney y Bonnie.

76
00:25:00,367 --> 00:25:02,062
Cumplí 20 años y me dijeron:

77
00:25:02,135 --> 00:25:04,399
''Oh, nos vamos.
Nos vamos de gira.

78
00:25:04,471 --> 00:25:05,870
Y nos vamos a Canadá".

79
00:25:05,939 --> 00:25:07,840
Y nuestra banda tenía
recién formado.

80
00:25:07,909 --> 00:25:09,774
Nos acaban de poner
juntos en abril,

81
00:25:09,844 --> 00:25:11,072
y esto fue en junio.

82
00:25:11,145 --> 00:25:13,978
Así que estábamos bien.
Estábamos de gira.

83
00:25:14,048 --> 00:25:15,447
Estábamos empezando a jugar
la musica bien

84
00:25:15,517 --> 00:25:16,541
Pero éramos una banda nueva.

85
00:25:16,618 --> 00:25:17,915
Como si los GratefuI Dead hubieran
estado alrededor

86
00:25:17,986 --> 00:25:19,886
durante bastante tiempo,
fueron establecidos.

87
00:25:19,954 --> 00:25:22,821
Entonces, en realidad, solo estábamos
Chicos IocaI de Canadá

88
00:25:22,891 --> 00:25:24,688
De vuelta... de vuelta en Canadá,

89
00:25:24,759 --> 00:25:26,386
la única vez que alguna vez
jugué en Canadá,

90
00:25:26,461 --> 00:25:28,452
en el tren de todas las cosas.

91
00:25:28,530 --> 00:25:30,122
Y no éramos nadie.

92
00:25:30,198 --> 00:25:32,724
Así que ser... codearse
con todas estas cosas,

93
00:25:32,801 --> 00:25:35,361
Realmente fue especial.
Fue bastante especial.

94
00:25:35,437 --> 00:25:37,564
Para mí nunca tuve dudas.

95
00:25:37,640 --> 00:25:39,267
Fue una aventura.

96
00:25:39,341 --> 00:25:41,536
Y lo iba a disfrutar
al máximo,

97
00:25:41,610 --> 00:25:42,907
no importa lo que pasó.

98
00:25:42,978 --> 00:25:45,674
Pero yo estaba absolutamente,
en mi corazón, puesto

99
00:25:45,748 --> 00:25:47,613
que esto iba a ser
un gran momento.

100
00:25:47,683 --> 00:25:49,913
Bueno, cualquiera
¿A quién le gustan los trenes?

101
00:25:49,985 --> 00:25:51,680
y yo estaba escribiendo canciones
sobre trenes de carga

102
00:25:51,754 --> 00:25:53,688
y amor y amor perdido,
y todas estas cosas,

103
00:25:53,756 --> 00:25:55,884
y montando un cargamento
tren, paredes polvorientas de vagones,

104
00:25:55,959 --> 00:25:57,722
cosas así, quiero decir que...

105
00:25:57,794 --> 00:26:00,592
No fui un vendedor difícil.

106
00:26:00,664 --> 00:26:04,065
Sí... todos, creo,
Simplemente aproveché la oportunidad

107
00:26:04,134 --> 00:26:05,726
porque era muy extraño,
toda la idea.

108
00:26:05,802 --> 00:26:09,499
Y sabes tener
Todo tu mundo sigue adelante...

109
00:26:09,573 --> 00:26:11,404
Cieckety-cIack sobre los rieles,
Quiero decir...

110
00:26:11,474 --> 00:26:13,999
Creo que...
Tenía un atractivo romántico.

111
00:26:14,077 --> 00:26:19,414
Tenía veintitantos años y escribía
para ''RoIIing Stone''.

112
00:26:19,483 --> 00:26:24,978
Y sabes que esto fue realmente
una oportunidad de toda la vida

113
00:26:25,056 --> 00:26:26,580
para involucrarme en esto.

114
00:26:26,657 --> 00:26:30,616
Ya sabes, estar en este tren
con toda esta gente increíble.

115
00:26:30,695 --> 00:26:35,394
y tu sabes
fue un concierto que entendí
con ambas manos, con entusiasmo.

116
00:26:42,007 --> 00:26:44,669
Era... había una especie de...

117
00:26:44,743 --> 00:26:47,906
algo paso
con Woodstock,

118
00:26:47,980 --> 00:26:50,380
por lo que el concierto creció
fuera de todas proporciones,

119
00:26:50,449 --> 00:26:52,041
proporciones esperadas,

120
00:26:52,117 --> 00:26:54,847
y hubo un punto en el que
No pude vender más entradas.

121
00:26:54,920 --> 00:26:57,388
o controlar los números y
las puertas cayeron,

122
00:26:57,456 --> 00:26:59,287
y las vallas cayeron,
y la gente entró.

123
00:26:59,358 --> 00:27:01,758
Y fue, ¿qué"?
Unas 500.000 personas más o menos.

124
00:27:01,827 --> 00:27:05,764
Eh, eso empezó
para desencadenar esto...

125
00:27:05,832 --> 00:27:08,733
Esta idea de,
''Música para el pueblo.

126
00:27:08,801 --> 00:27:10,496
Música gratis para el pueblo''

127
00:27:10,570 --> 00:27:11,764
¿Verdad"? (Riéndose)

128
00:27:11,838 --> 00:27:13,601
Que es un gran concepto
para la gente

129
00:27:13,673 --> 00:27:15,573
pero no tienen idea
de la cantidad de dinero

130
00:27:15,642 --> 00:27:18,304
que se necesita para poner todo
eso y hazlo realidad.

131
00:27:18,378 --> 00:27:22,337
De hecho, me contactaron
mi camino hacia el terreno

132
00:27:22,415 --> 00:27:24,849
mientras cargaba mi guitarra,

133
00:27:24,917 --> 00:27:28,820
y alguien trató de explicar
Para mí esta es la música del pueblo.

134
00:27:28,889 --> 00:27:31,380
y la gente no debería haber
para pagar por eso.

135
00:27:31,458 --> 00:27:34,154
Y de verdad,
Mi respuesta para él fue:

136
00:27:34,228 --> 00:27:36,526
''Bueno, caramba. ¿Qué haces?
¿para ganarse la vida?"

137
00:27:36,597 --> 00:27:38,929
Él dijo: "Bueno, yo trabajo en
La tienda de ropa de mi padre."

138
00:27:38,999 --> 00:27:40,694
Dije: "Esto es realmente bueno".
¿Sabes"?"

139
00:27:40,768 --> 00:27:44,636
Estaré abajo mañana para conseguir
mi traje gratis. El traje del pueblo."

140
00:27:44,705 --> 00:27:46,263
Y él me miró
Con curiosidad y dijo:

141
00:27:46,340 --> 00:27:48,467
"¿Qué"?" Dije,
''Sí, el traje del pueblo.

142
00:27:48,542 --> 00:27:51,272
Estaré allí para conseguir el mío.
mañana. ¿Estarás en el trabajo?"

143
00:27:51,345 --> 00:27:53,712
Y lo detuvo en seco

144
00:27:53,782 --> 00:27:56,717
y supongo que eso es
Se explica por sí mismo, ¿no es así?

145
00:27:56,785 --> 00:27:58,878
Y luego ahí
era una delegación

146
00:27:58,953 --> 00:28:01,820
que llegó a nuestras oficinas
en la calle Dupont.

147
00:28:01,890 --> 00:28:04,654
Y se estrellaron
a la oficina

148
00:28:04,726 --> 00:28:06,353
y exigió verme.

149
00:28:06,428 --> 00:28:09,556
Y dijeron que eran
el M4M;

150
00:28:09,631 --> 00:28:11,394
el Movimiento 4 de Mayo.

151
00:28:11,466 --> 00:28:14,663
Y dije: "No sé qué
el Movimiento 4 de Mayo lo es.

152
00:28:14,736 --> 00:28:17,672
Si es un club,
No quiero unirme."

153
00:28:17,740 --> 00:28:22,268
Y entonces dije: "Tengo
"No tengo interés en unirme a ningún club".

154
00:28:22,344 --> 00:28:24,676
Y ellos dijeron: "No, bueno".
Estamos aquí porque queremos...

155
00:28:24,747 --> 00:28:27,614
La música debería ser gratuita.
Droga gratis.

156
00:28:27,683 --> 00:28:31,915
Sin cerdos y el 10%%% de las ganancias.
vamos a ir a algún..."

157
00:28:31,987 --> 00:28:33,682
Guardería algo u otro.

158
00:28:33,756 --> 00:28:35,849
Y dije: "¿Dónde están las ganancias?"
va a venir de

159
00:28:35,925 --> 00:28:37,449
si no estamos cobrando"?

160
00:28:37,526 --> 00:28:40,257
¿Y quién diablos?
¿Crees que va a pagar?
por ponerme esto"?

161
00:28:40,330 --> 00:28:42,696
no lo estoy haciendo por el bien
de mi salud.

162
00:28:42,766 --> 00:28:46,725
Ya sabes, tenemos un presupuesto.
de medio millón de dólares.

163
00:28:46,803 --> 00:28:49,067
¿Tienes algo de cambio?"
(riendo)

164
00:28:49,139 --> 00:28:51,767
Entonces el chico dijo, ya sabes

165
00:28:51,842 --> 00:28:54,470
"Nos estás estafando".

166
00:28:54,544 --> 00:28:56,739
Eso es todo lo que seguían diciendo.

167
00:28:56,813 --> 00:28:58,610
Y sonó bien.

168
00:28:58,682 --> 00:29:02,516
Y entonces dije, ya sabes
"Esta reunión ha terminado."

169
00:29:02,586 --> 00:29:04,851
Y me levanté de detrás de mi escritorio

170
00:29:04,922 --> 00:29:07,755
y lo agarré por la espalda
del cuello y del brazo,

171
00:29:07,825 --> 00:29:09,884
y estábamos en el segundo fbor,

172
00:29:09,961 --> 00:29:11,952
y lo llevé a las escaleras,

173
00:29:12,029 --> 00:29:13,963
y lo empujé
bajando las escaleras.

174
00:29:14,031 --> 00:29:16,158
Y había barandillas
a cada lado.

175
00:29:16,234 --> 00:29:20,170
así que tenía mis manos en ambos rieles,

176
00:29:20,238 --> 00:29:22,706
y lo derribé a patadas
las escaleras.

177
00:29:22,774 --> 00:29:24,765
Se habló mucho.
iba a haber...

178
00:29:24,842 --> 00:29:26,674
la gente iba a estrellarse
las puertas y perturbarlas.

179
00:29:26,745 --> 00:29:29,373
Y había gente como,
en los tejados,

180
00:29:29,448 --> 00:29:30,745
camino al final
de donde estaba el campo,

181
00:29:30,816 --> 00:29:33,751
donde el campo del concierto...
el campo de actuación era.

182
00:29:33,819 --> 00:29:35,753
Y la gente grita, grita,
ya sabes,

183
00:29:35,821 --> 00:29:37,482
''Deberíamos llegar a escuchar
el concierto gratis."

184
00:29:37,556 --> 00:29:41,014
Hubo mucho
hecho de, ya sabes

185
00:29:41,093 --> 00:29:42,788
''Los cerdos. Los cerdos."
Todo eso.

186
00:29:42,861 --> 00:29:45,989
Pero ya sabes,
verdaderamente el montado...

187
00:29:46,064 --> 00:29:48,794
no los montados, sino los...
la policía,

188
00:29:48,867 --> 00:29:50,733
la policía de Toronto que fueron
a caballo,

189
00:29:50,804 --> 00:29:51,964
fueron geniales.

190
00:29:52,038 --> 00:29:55,337
Y los caballos son muy buenos.
con multitudes.

191
00:29:55,408 --> 00:29:58,673
Para eso están entrenados
es no entrar en pánico y no hacer...

192
00:29:58,745 --> 00:30:01,737
pero cuando tienes niños tirando
pimienta en los ojos de un caballo, lo siento.

193
00:30:01,815 --> 00:30:04,716
Esa verdad es que...
(riendo)

194
00:30:04,784 --> 00:30:06,513
No puede ser completamente gratis.

195
00:30:06,586 --> 00:30:08,554
alguien tiene que pagar
por algo

196
00:30:08,621 --> 00:30:10,088
para que esto suceda.

197
00:30:10,156 --> 00:30:12,386
Incluso si... Incluso si no pagas
un boleto,

198
00:30:12,458 --> 00:30:15,053
incluso si no pagas dinero
para boletos,

199
00:30:15,129 --> 00:30:16,562
algo tiene que ser,
ya sabes...

200
00:30:16,630 --> 00:30:19,997
tienes que alquilar un camión,
Tienes que alquilar un generador.

201
00:30:20,067 --> 00:30:21,625
Ya sabes,
alguien tiene que pagar por ello.

202
00:30:28,242 --> 00:30:31,439
Algunas amistades a largo plazo
se estableció allí.

203
00:30:31,512 --> 00:30:33,309
Ahí es donde conocí a Kenny Gradney.
por ejemplo,

204
00:30:33,380 --> 00:30:36,281
quien despues termino siendo
el bajista para pies pequeños,

205
00:30:36,350 --> 00:30:38,751
y también en una de mis bandas,

206
00:30:38,820 --> 00:30:40,617
en algún lugar a lo largo
el camino hasta allí.

207
00:30:40,689 --> 00:30:43,522
Um, pero nos hicimos amigos, uh,

208
00:30:43,592 --> 00:30:45,753
ambos éramos bonitos
mucho los niños,

209
00:30:45,827 --> 00:30:49,763
¿Sabes de ese séquito?

210
00:30:49,831 --> 00:30:52,629
y acabamos de tener
mucha diversión juntos

211
00:30:52,701 --> 00:30:55,499
Porque nadie nos tomó en serio.

212
00:30:55,570 --> 00:31:00,599
Y así nos conocimos, y de alguna manera
no ser tomado en serio,

213
00:31:00,676 --> 00:31:02,906
en cierto modo maximizamos eso.

214
00:31:02,979 --> 00:31:04,879
Todos éramos niños pequeños.

215
00:31:04,947 --> 00:31:06,642
Todo el mundo era realmente joven.

216
00:31:06,716 --> 00:31:09,310
¿Esto fue hace qué, 33 años"?

217
00:31:09,385 --> 00:31:10,545
Todo el mundo era joven.

218
00:31:10,620 --> 00:31:12,212
Todo el mundo decía: "¡Oye, oye!",
¿sabes"?

219
00:31:12,288 --> 00:31:14,256
Y el bajista estaba, ahh,
y dije: "Dame eso".

220
00:31:14,323 --> 00:31:16,154
Me entregó su bajo,
Empecé a jugar.

221
00:31:16,225 --> 00:31:19,319
Ya sabes, alguien, ''Cualquiera
¿Quieres un trago?" ¿Sabes?"

222
00:31:19,395 --> 00:31:21,863
Pasando la articulación,
pasando lo que sea,

223
00:31:21,931 --> 00:31:23,159
y simplemente jugando.

224
00:31:23,232 --> 00:31:24,962
Sólo éramos nosotros. Éramos como...

225
00:31:25,035 --> 00:31:26,969
Nos convertimos en una familia al instante.

226
00:31:27,037 --> 00:31:28,197
Fue asombroso.

227
00:31:28,272 --> 00:31:30,934
Y estábamos todos encajonados,

228
00:31:31,008 --> 00:31:32,805
Tocando la música de la misma manera.

229
00:31:32,876 --> 00:31:34,241
comiendo de la misma manera,

230
00:31:34,311 --> 00:31:36,108
Quedarse dormido así
de la misma manera.

231
00:31:36,179 --> 00:31:37,373
O si hubieras dormido un poco.

232
00:31:37,447 --> 00:31:39,278
Les hice conseguirme un poco
cama para dormir.

233
00:31:39,349 --> 00:31:41,283
Luego, cuando fui a eso,

234
00:31:41,351 --> 00:31:43,785
Eran como tres chicas y
un par de chicos,

235
00:31:43,854 --> 00:31:45,082
y luego, estoy como,
"Entonces, ¿cómo entraste?"

236
00:31:45,155 --> 00:31:46,884
''¡Shh!''
(riendo)

237
00:31:46,957 --> 00:31:48,050
Eso es lo que me dijeron.

238
00:31:48,126 --> 00:31:49,684
''Está bien, hombre. no voy a ir
para ponerte de.

239
00:31:49,761 --> 00:31:50,853
Ya sabes, diviértete."

240
00:31:50,929 --> 00:31:53,898
Hubo algunos realmente
Momentos deliciosos.

241
00:31:53,965 --> 00:31:56,627
Todos estos, ya sabes.
músicos conocidos

242
00:31:56,701 --> 00:31:58,931
Sólo babeo, ya sabes

243
00:31:59,003 --> 00:32:01,335
echando espuma por la boca,
volviéndome completamente loco,

244
00:32:01,406 --> 00:32:02,964
arrastrándose arriba y abajo por los pasillos.

245
00:32:04,575 --> 00:32:07,066
Oh, ya sabes, absolutamente
borrachos hasta perder la cabeza.

246
00:32:07,145 --> 00:32:09,613
Y estas eran personas que no
Bebo mucho, tengo... tengo un presentimiento.

247
00:32:09,681 --> 00:32:11,946
Aunque los chicos azules de
Por supuesto, probablemente todos bebieron mucho.

248
00:32:12,017 --> 00:32:14,747
Pero los chicos de mi banda no
bebe tanto.

249
00:32:14,820 --> 00:32:18,221
Por un lado,
muchas de estas bandas

250
00:32:18,290 --> 00:32:20,053
eran de
el viejo Haight-Ashbury:

251
00:32:20,125 --> 00:32:22,889
Janis, la muerta agradecida,

252
00:32:22,962 --> 00:32:25,487
También el ascenso de
el Sabio Púrpura.

253
00:32:25,564 --> 00:32:28,590
Y esto fue un...
Realmente una maravilla,

254
00:32:28,667 --> 00:32:32,159
algo así como mágico, algo así como
comunidad bohemia

255
00:32:32,237 --> 00:32:34,570
hasta que fue invadido
en el verano del amor.

256
00:32:34,641 --> 00:32:37,872
Y mientras tanto, todos
se había vuelto enormemente famoso.

257
00:32:37,944 --> 00:32:43,280
Quiero decir que los muertos eran, ya sabes,
enormes símbolos de la cultura hippie.

258
00:32:43,350 --> 00:32:46,444
Janis era una gran estrella.

259
00:32:46,519 --> 00:32:49,454
Y creo que todos
ya sabes,

260
00:32:49,522 --> 00:32:51,752
Pensé en esto como una especie de,
ya sabes,

261
00:32:51,825 --> 00:32:53,793
una especie de, eh...

262
00:32:53,860 --> 00:32:56,420
Escuela secundaria Haight-Ashbury
reunión, ya sabes

263
00:32:56,496 --> 00:32:59,125
Como... y fue
muy parecido a eso.

264
00:33:01,168 --> 00:33:02,635
No puedes tocar música.
y hacerse rico.

265
00:33:02,703 --> 00:33:05,467
Y me refiero incluso a los gatos.
que consiguen cien grandes
un concierto, ¿sabes?"

266
00:33:05,539 --> 00:33:07,939
No se hacen jodidamente ricos.
Va a todas partes.

267
00:33:08,009 --> 00:33:10,102
Porque los músicos, esencialmente,
no están en una posición

268
00:33:10,177 --> 00:33:11,303
¿Dónde está el dinero?
pasando con ellos.

269
00:33:11,379 --> 00:33:13,779
La música es lo que está pasando,
y el dinero va a muchos sitios.

270
00:33:13,848 --> 00:33:15,873
Cada músico que consigue
mucho pan, hombre,

271
00:33:15,950 --> 00:33:18,475
lo gasta en su cultura,
hombre, en su escena, hombre.

272
00:33:18,552 --> 00:33:21,043
Lo gastan en droga.
Se lo gastan, ya sabes...

273
00:33:21,122 --> 00:33:23,751
Ellos lo cuentan, hombre. a otros
A la gente simplemente le gustan, hombre.

274
00:33:23,825 --> 00:33:25,292
y se queda
en la puta comunidad

275
00:33:25,360 --> 00:33:26,588
y se mueve muy rápido.

276
00:33:26,661 --> 00:33:27,992
y la razon
hay tantas cabezas

277
00:33:28,063 --> 00:33:29,121
que son capaces de vivir
en la calle

278
00:33:29,197 --> 00:33:30,391
es porque hay
un puto montón de músicos

279
00:33:30,465 --> 00:33:31,557
hacer mucho pan y
Gastarlo aunque.

280
00:33:31,633 --> 00:33:32,861
Hombre:
No ves músicos ricos.

281
00:33:32,934 --> 00:33:34,231
vistiendo trajes de los hermanos brooks.
Bueno, verás...

282
00:33:34,302 --> 00:33:35,599
Ya sabes,
Eso es todo lo que puedo decir, hombre.

283
00:33:35,670 --> 00:33:36,762
es que no somos de aquí.

284
00:33:43,412 --> 00:33:46,644
Bueno, yo quería
para asegurarme de que si...

285
00:33:46,716 --> 00:33:49,446
alguien estaba demasiado alto
para realizar,

286
00:33:49,519 --> 00:33:51,180
o demasiado bajo para realizar,

287
00:33:51,254 --> 00:33:55,452
que tenía a alguien
a bordo que era capaz
para enderezarlos.

288
00:33:55,525 --> 00:34:00,087
Y luego pensé, eh,
que si, eh... eh...

289
00:34:00,163 --> 00:34:02,131
alguien necesitaba cirugía

290
00:34:02,198 --> 00:34:03,756
Quería a alguien capaz
de hacer eso.

291
00:34:03,833 --> 00:34:05,198
El doctor estaba realmente ocupado.

292
00:34:05,268 --> 00:34:06,929
porque ya sabes, la gente tenía
actuar y gustar,

293
00:34:07,003 --> 00:34:10,030
él era como, ya sabes,
dando dosis de velocidad,

294
00:34:10,107 --> 00:34:11,574
con, ya sabes, disparos B-12.

295
00:34:11,642 --> 00:34:13,473
Y todos obtuvieron...
todos iban...

296
00:34:13,544 --> 00:34:15,239
en un momento estaba regresando,
bajándose los pantalones.

297
00:34:15,312 --> 00:34:17,041
En la pequeña sección médica,
ya sabes,

298
00:34:17,114 --> 00:34:19,139
para obtener algún tipo de toma de
una cosa o la otra.

299
00:34:19,216 --> 00:34:22,049
Si tengo un artista que es
demasiado alto de esta manera

300
00:34:22,119 --> 00:34:24,212
tienes lo necesario
para derribarlos.

301
00:34:24,288 --> 00:34:25,687
Y si están demasiado abajo,

302
00:34:25,756 --> 00:34:27,553
tienes lo necesario
para criarlos.

303
00:34:27,624 --> 00:34:29,114
Y si están demasiado lejos por aquí

304
00:34:29,193 --> 00:34:31,890
tienes lo necesario
para centrarlos.

305
00:34:31,963 --> 00:34:33,294
Pero el espectáculo tiene que continuar.

306
00:34:33,364 --> 00:34:34,422
Ese es tu trabajo.

307
00:34:40,805 --> 00:34:41,931
Cuando llegamos a Winnipeg,

308
00:34:42,006 --> 00:34:44,873
Había alquilado el OIympic
piscina,

309
00:34:44,943 --> 00:34:47,275
y, um, porque pensé,
ya sabes,

310
00:34:47,345 --> 00:34:51,008
no hay duchas
en un tren y, um,

311
00:34:51,082 --> 00:34:53,277
ellos van a querer
para lavarse.

312
00:34:53,351 --> 00:34:55,080
Entonces alquilamos la piscina.

313
00:34:55,153 --> 00:34:57,145
y les hice cerrarlo
al público.

314
00:34:57,223 --> 00:34:59,248
Nos llevan en autobús a todos hasta allí, ¿verdad?

315
00:34:59,325 --> 00:35:00,917
Nos bajamos del tren
somos apestosos.

316
00:35:00,993 --> 00:35:02,961
no nos hemos bañado
en dos días y medio,

317
00:35:03,028 --> 00:35:04,620
y estamos drogados y borrachos,

318
00:35:04,697 --> 00:35:07,165
y nos detenemos, y hay
¡Estos niños parados ahí!

319
00:35:07,233 --> 00:35:08,962
''25 centavos. Tienes...
para tus baúles,

320
00:35:09,034 --> 00:35:10,661
tienes que pagar 25 centavos
para tus baúles."

321
00:35:10,736 --> 00:35:12,033
Todos los miramos.

322
00:35:12,104 --> 00:35:14,595
Nos ponemos de pie. empezamos a tomar
Nos quitamos la ropa.

323
00:35:14,673 --> 00:35:16,163
Estamos allí completamente desnudos.

324
00:35:16,242 --> 00:35:17,368
Con esas pequeñas cosas
como ellos tienen

325
00:35:17,443 --> 00:35:18,637
en los supermercados,
tienes que...

326
00:35:18,711 --> 00:35:19,736
salta sobre eso.

327
00:35:19,813 --> 00:35:22,145
Todo el mundo simplemente salta
En la piscina, desnudo.

328
00:35:22,215 --> 00:35:25,116
Es como,
''¡Oh, espera! ¡No puedes...! ''

329
00:35:25,185 --> 00:35:28,552
Creo que Janis decidió que, uh,

330
00:35:28,622 --> 00:35:31,682
ella se iba a volver loca
a la piscina.

331
00:35:31,758 --> 00:35:35,421
Y entonces ella se arrancó la ropa.
y saltó a la piscina.

332
00:35:35,495 --> 00:35:37,827
Y recibí una llamada
del administrador de la piscina

333
00:35:37,898 --> 00:35:40,128
Quien me dijo,

334
00:35:40,200 --> 00:35:43,102
''Hay una mujer loca aquí
quien se ha quitado la ropa.

335
00:35:43,171 --> 00:35:44,695
No puede suceder."

336
00:35:44,772 --> 00:35:48,765
Él dijo: "Vas a tener
para que se vistiese de nuevo”.

337
00:35:48,843 --> 00:35:51,573
Entonces dije: "Sabes,
esto es, eh... eh...

338
00:35:51,646 --> 00:35:53,876
algo no programado.

339
00:35:53,948 --> 00:35:56,075
Ninguno de ellos trajo
trajes de baño,

340
00:35:56,150 --> 00:36:00,985
y se supone que la piscina
estar cerrado al público.

341
00:36:01,055 --> 00:36:02,955
¿Qué diablos?
¿Te preocupa"?

342
00:36:03,024 --> 00:36:04,958
nadie va a ir
para verlo excepto tú.

343
00:36:05,026 --> 00:36:08,121
Y si me dices que eres
parado allí y mirando,

344
00:36:08,197 --> 00:36:10,324
Entonces me estás diciendo qué
Qué pervertido eres".

345
00:36:10,399 --> 00:36:11,764
(riendo)

346
00:36:18,874 --> 00:36:20,307
Se corrió la voz de que acababa de
golpeó al alcalde

347
00:36:20,375 --> 00:36:23,833
y fue entonces cuando JopIin y
algunos de ellos

348
00:36:23,912 --> 00:36:26,540
decidió hacer eso
modo entreno que tengo,

349
00:36:26,615 --> 00:36:30,108
y preséntamelo.

350
00:36:30,186 --> 00:36:32,347
Simplemente estaban locos.

351
00:36:32,422 --> 00:36:36,256
y el alcalde...
Lo tenía en el suelo.

352
00:36:36,326 --> 00:36:40,126
Y, uh, quiero decir que estaba pesando
en alrededor de 230 libras,

353
00:36:40,196 --> 00:36:44,030
y tal vez pesaba 110 libras
empapado.

354
00:36:44,100 --> 00:36:46,159
Entonces cuando lo golpeé, él fue...

355
00:36:46,236 --> 00:36:48,295
Lo levanté del suelo.

356
00:36:48,371 --> 00:36:51,636
Y luego salté
y yo iba a...

357
00:36:51,708 --> 00:36:55,270
Tenía una mano, mi mano...
tenía un puñado de su garganta,

358
00:36:55,346 --> 00:36:58,315
y yo estaba retrocediendo
para entregar otro.

359
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Lo habría matado.

360
00:37:00,084 --> 00:37:02,348
Y, eh... (Riéndose)

361
00:37:03,754 --> 00:37:06,814
Había un chico
sosteniendo mi brazo.

362
00:37:06,890 --> 00:37:09,358
Y alguien... ya sabes,
"¡Suéltame!"

363
00:37:09,426 --> 00:37:11,986
Y estoy tratando de balancearme
de esta manera,

364
00:37:12,062 --> 00:37:14,963
y seguí diciendo: "Voy a
¡Mata a este hijo de puta! ''

365
00:37:15,032 --> 00:37:19,663
Y...
Entonces este tipo mostró su placa.

366
00:37:19,738 --> 00:37:24,141
Él era el jefe
de la R.C.M.P. en edmonton,

367
00:37:24,209 --> 00:37:28,168
y dijo: "Lo hiciste bien,
pero no le pegues de nuevo."

368
00:37:28,246 --> 00:37:30,441
Sabes que estaba Ken
persiguiéndolo por el pasillo

369
00:37:30,515 --> 00:37:32,210
el alcalde tomando
un golpe hacia él,

370
00:37:32,284 --> 00:37:33,945
y el doctor diciéndole,

371
00:37:34,019 --> 00:37:35,987
''Ken, ya te he dado
5 tranquilizantes

372
00:37:36,054 --> 00:37:38,079
No había dormido en cuatro días.

373
00:37:40,826 --> 00:37:45,729
Entonces, y luego después de esa escena.
con el alcalde,

374
00:37:45,798 --> 00:37:48,858
mi presión arterial era correcta
por el techo.

375
00:37:48,934 --> 00:37:52,597
Y así tuvo lo que era
necesario para estabilizarme,

376
00:37:52,672 --> 00:37:54,833
Porque cuando dijo,
''Te voy a hospitalizar'',

377
00:37:54,907 --> 00:37:57,398
Le dije: "Como el infierno que eres".
No voy a ir.

378
00:37:57,476 --> 00:38:00,468
No hay nadie más
para ejecutar el espectáculo.

379
00:38:00,546 --> 00:38:02,673
Y el espectáculo tiene que continuar”.

380
00:38:02,748 --> 00:38:05,650
Entonces dije: "No voy a ir".
a cualquier maldito hospital.

381
00:38:05,719 --> 00:38:09,086
Ahora has sido contratado
Para hacer un trabajo, hazlo”.

382
00:38:09,156 --> 00:38:15,095
Entonces me dio, no sé,
algo que me calme.

383
00:38:15,162 --> 00:38:20,122
Y, uh, pero sé que el
capilares en mi frente

384
00:38:20,200 --> 00:38:22,191
Estaban tan cerca de la superficie

385
00:38:22,269 --> 00:38:24,066
que si me limpie la mano,

386
00:38:24,137 --> 00:38:26,037
Habría sangre en mis dedos.

387
00:38:33,681 --> 00:38:35,239
tu querias
permanecer en ese tren

388
00:38:35,316 --> 00:38:37,716
y ve al bar
coche una vez más,

389
00:38:37,785 --> 00:38:39,275
y...

390
00:38:39,354 --> 00:38:41,379
ir al vagón restaurante
y cenar,

391
00:38:41,456 --> 00:38:42,753
relájate con tus amigos

392
00:38:42,824 --> 00:38:45,349
y hubiera sido lindo
si tuviéramos que viajar

393
00:38:45,426 --> 00:38:47,826
Quizás 100.000 millas de esa manera.
Habría sido genial.

394
00:38:47,895 --> 00:38:50,421
(Riéndose) Ya sabes, porque
me estaba divirtiendo mucho

395
00:38:50,499 --> 00:38:51,693
No quería que el tren se detuviera.

396
00:38:51,767 --> 00:38:53,098
Sólo haz un giro en U
y volver.

397
00:38:53,168 --> 00:38:56,103
Fue... fue agridulce.

398
00:38:56,171 --> 00:38:58,139
Todos nos separamos
al dia siguiente

399
00:38:58,207 --> 00:38:59,902
y estábamos tristes por eso

400
00:38:59,975 --> 00:39:02,307
porque, ya sabes, estábamos
buenos amigos,

401
00:39:02,378 --> 00:39:03,675
Buenos amigos en este momento.

402
00:39:03,746 --> 00:39:06,044
Pero al mismo tiempo,
jóvenes como éramos,

403
00:39:06,115 --> 00:39:08,208
sabíamos que nuestros cuerpos no iban
tomar mucho más de esto.

404
00:39:08,283 --> 00:39:13,311
Entonces la perspectiva de conseguir
un pequeño sueño,

405
00:39:13,389 --> 00:39:17,884
de tal vez tomar el licor
por unas noches

406
00:39:17,961 --> 00:39:19,019
y todo ese tipo de cosas,

407
00:39:19,095 --> 00:39:20,824
eso parecía...

408
00:39:20,897 --> 00:39:22,865
eso me pareció mejor
y mejor idea

409
00:39:22,932 --> 00:39:24,456
a medida que pasaban las horas.

410
00:39:24,534 --> 00:39:27,094
Todos nos estábamos quedando en
el hotel de Banff Springs

411
00:39:27,170 --> 00:39:28,467
que es un grande...

412
00:39:28,538 --> 00:39:30,631
Es como el hotel
en ''El Resplandor''

413
00:39:30,707 --> 00:39:33,039
y como que pasa por alto
este gran lago.

414
00:39:33,109 --> 00:39:38,639
Y fuimos... que...

415
00:39:38,716 --> 00:39:40,479
Esa noche,
Todos nos reunimos

416
00:39:40,551 --> 00:39:43,987
en una de estas grandes y viejas habitaciones
en el hotel,

417
00:39:44,054 --> 00:39:49,515
y, ya sabes, todos amables
de crear este tipo de ilusión

418
00:39:49,593 --> 00:39:51,322
que todavía estábamos en el tren

419
00:39:51,395 --> 00:39:53,260
porque nadie
Realmente quería que terminara.

420
00:39:53,330 --> 00:39:54,991
Y la gente decía:

421
00:39:55,065 --> 00:39:57,727
''Puedo escuchar el ventilador soplando
en mi habitación, y puedo..."

422
00:39:57,802 --> 00:39:59,770
Quiero decir que la gente tiene
muy sentimental

423
00:39:59,837 --> 00:40:01,772
y nostálgico por esto

424
00:40:01,840 --> 00:40:05,401
porque fue una repetición,
como dije,

425
00:40:05,477 --> 00:40:08,002
del Haight-Ashbury.

426
00:40:08,079 --> 00:40:12,948
Y también fue así...
este maravilloso, uh,

427
00:40:13,018 --> 00:40:15,885
ya conoces el sentimiento comunitario
que de repente terminó,

428
00:40:15,954 --> 00:40:17,012
y se acabó.

429
00:40:17,088 --> 00:40:19,147
Todo el mundo estaba llorando.

430
00:40:19,224 --> 00:40:20,691
Nadie quería volver a casa.

431
00:40:20,759 --> 00:40:23,819
Estaba sentado en una ventana.
con Janis,

432
00:40:23,895 --> 00:40:27,662
y ella tenía una botella y
estábamos fumando un graso,

433
00:40:27,733 --> 00:40:29,860
y ella va,

434
00:40:29,936 --> 00:40:32,404
''Déjame tocarte esta canción
Kris escribió para mí”.

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,997
y ella comienza
cantando Bobby McGee.

436
00:40:35,074 --> 00:40:36,598
Y empiezo a llorar.

437
00:40:36,676 --> 00:40:38,906
Quiero decir, estoy sentada ahí, Janis.
JopIin está en la guitarra acústica.

438
00:40:38,978 --> 00:40:40,411
Cantándome Bobby McGee.

439
00:40:40,480 --> 00:40:43,176
Tengo 20 años. Yo estaba como,
enloqueciendo.

440
00:40:43,249 --> 00:40:44,443
Fue increíble.

441
00:40:44,517 --> 00:40:45,814
Cuando pienso en ello,

442
00:40:45,885 --> 00:40:47,945
Me hace sonreír, sobre todo.

443
00:40:48,021 --> 00:40:49,545
Y cuando eso suceda,
ya sabes,

444
00:40:49,690 --> 00:40:51,590
entonces no es tan malo,
ya sabes.

445
00:40:51,658 --> 00:40:53,717
Puede que lo hayas olvidado
Muchos detalles,

446
00:40:53,794 --> 00:40:55,625
pero puedo... cuando yo...
cuando pienso en ello,

447
00:40:55,696 --> 00:40:57,755
Lo único que puedo hacer es... reírme a carcajadas.

448
00:40:57,831 --> 00:40:59,423
Fue realmente muy divertido.

449
00:40:59,500 --> 00:41:01,695
Y fue
una experiencia en crecimiento.